movie info: XVID 0x0 25.0fps 693.7 MB /SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
Untertitel zum Film " Jumper " Made by Adrian, Kay, Sylwia Ritter und Gerard Janik and Jadwiga Rogacka
Gestattet mir euch zu erzählen wie ich den Tag verbracht habe.
Cafe in Paris, Surfen auf den Malediven, kleines Nickerchen am Kilimandscharo.
Ach ja, ich habe noch die Nummer von einer heißen Braut aus Rio bekommen.
Danach sprang ich ins letzte Viertel der NBA Finals,
aber natürlich alles vor dem Abendessen.
Ich könnte auch weiter,aber ich möchte dadurch sagen, das ich auf dem Gipfel der Erde stehe.
Es war nicht immer so.
Früher war ich ein normaler Mensch, ein Kind genauso wie ihr.
-- Hi Millie. - Hi David.
Sehr viele Städte hast du da. - Wenn man schon Träume hat,
dann Große, oder? - Richtig
Bis Bald.
Millie!
Gib mir eine Sekunde. Hey!
Das wollte ich dir nur geben, ich habe das beim Werken gemacht..
Ich hoffe es gefällt dir?
Es ist ein bisschen schief und da fehlen ein paar Stufen, aber...
- Es gefällt mir.
- Wirklich? - Ja..
Scheiße, Rice-ball. Mark.
Was ist das?? Weihnachten kommt bald was?
Mark, gib ihr das zurück..
...schaut was David Millie geschenkt hat, mögt ihr den Eiffelturm.
Ich schwöre wenn man die Kugel schüttelt, hört man wie der Turm sich bewegt.
Hey! Wer will einmal schütteln? - Ok, es reicht jetzt
- Hör auf! Gib es einfach zurück.. - Schon gut, schon gut.
Es tut mir Leid, hier.
Sorry Alter, ich habe glaube ein bisschen meine Kräfte unterschätzt.
- Du Arsch.
- Das war doch nur Spaß. -Das war nicht witzig.
David?
David geh da nicht hin, es ist gefährlich.
- David vergiss es.
- Hör auf, Rice-ball, sei nicht albern.
David komm zurück, lass es, alles in Ordnung.
Hör auf, das ist es nicht wert, komm zurück bitte.
Komm schon David.
Sei vorsichtig. - Siehst du, alles in Ordnung.
Gut, komm zurück.
-- David! - Millie, geh da nicht hin!.
David! Hilft mir jemand.
-- David! holt Hilfe Helft bitte!
Du kannst nicht helfen. - David!
Millie halt,halt,!
Und so ist es beim ersten Mal passiert.
Zuerst dachte ich das ich tot bin, und einen Moment später bin ich in der Stadtbibliothek gelandet
Trautes Heim.
Mutter verließ uns als ich 5 Jahre alt war,wenn es um den Vater geht..., sagen wir, das er nicht viel besser ist.
Du bist zu spät.Essen ist kalt
Wo warst du eigentlich?
Du weißt wenn ich eine Frage stelle erwarte ich auch eine Antwort.
Hey, hei, hei!
Was ist passiert?
Nur die Schüler. - Hey David!
komm nach unten,schnapp dir den Mop und räum gefälligst auf..
David!
David. triff die richtige Entscheidung! David! David!
Offne die Tür
Ich habe mich gerade teleportiert..
Super.
Ich habe mich in die Bibliothek teleportiert.
und jetzt ist es bei mir angekommen, das das was mir passiert ist,
mich befreien kann.
Wenn ihr die Flucht gelungen ist, konnte ich das erst recht
Also.
- Ich wollte ihr alles sagen. - David!
- Das heißt, sie würde mir sowieso nicht glauben.
Ich bin zu dem Entschluss gekommen, das die Zeit gekommen ist weiterzugehen.
Ich möchte gerne ein Zimmer mieten.
Du wirst kein Ärger machen, oder? Keine komischen Sachen?
Nein keine komischen Sachen
JUMPER
Und so bin ich da gelandet. Ich hatte Millionen von Fragen,
wie es funktioniert, und wie man es kontrolliert.
Ich war dort.
- Mama, Mama! Man kann das Meer und alles sehen
- Mit ein bisschen Glück sehen wir auch King-Kong.
Wirklich?
- Hälst du mich fest? - Ich halt dich und lass dich nicht los.
EINWANDERUNGS-SPARKASSe
Ich war 15
sagt, was ihr gemacht hättet?
Ich dachte, ich gib es irgendwann zurück..
Gibt es hier eine Kundentoilette?
-- Hey! hier entlang. - Richtig.
-- Beeil dich. - Kein Problem, danke.
Vielleicht werde ich einen größeren Sack brauchen.
Oh Scheiße.
Wow!
Hey! ich sagte doch ohne komische Sachen !
2 Tage sind vergangen zahl deine Miete!
Hello?
- Polizei und FBI waren schon hier, Woher seit ihr?
NSA (Nationale Sicherheits Agentur)
Sie haben keine Spur entdeckt..
Die Schatzkammer hat ein Zeitschloss, Druckfühler,Stahlplatten.
Der Einbrecher hat nichtmal... die Tür aufgemacht
Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
Ich will die Überwachungsbänder des ganzen Monats.
Ich will die Namen aller, die einen Safe in der Kammer haben.
Das ist vertraulich. Warum brauchen sie diese Namen?
Wer auch immer die Schatzkammer beraubt hat war hier schon einmal drin.
Ich will die Liste der Namen und Aufnahmen...Heute.
Nachdem es angefangen hat, starb Rice-Ball,aber
Ich fühlte mich nie lebendiger
jetzt lebe ich in New York.
Wozu an einem Platz sessig werden, wenn man die ganze Welt haben kann.
Näher am Fluss.aber wie ihr seht, der Strom verstärkte sich während der letzten 10 Minuten.
Die Frage die übrig bleibt was passiert mit den Menschen,
es braucht ein Wunder um sie zu retten.
Guten Tag Herr Jones.
- Wie geht es ihnen? - Sie liegen mit 6 Toren nach der 1.Halbzeit zurück..
Den Regenschirm werden sie nicht brauchen.
Man weiß nie.
Kann ich mich dazusetzen?? - Nein
Was trinkst du? - Gin mit Tonik.
Gin mit Tonik, bitte
Also, lebst du in London?
Taxi!
Alter. Das ist total geil.
Ich habe gehört, das es hier ein Gewitter geben soll.
Ich habe gehört, das es über Fidschi sein soll. - Fiji?
Ja, sie hatten 30 m hohe Wellen
Wirklich?
Okay. Okay. Wieso?
Weil du abscheulich bist.
Nur Gott sollte die Macht haben überall in der gleichen Zeit zu sein.
Eine Sorge weniger.
Binde ihn los und dann lass uns abhauen.
- Ja? /- Wir haben eine Spur in der Bank, Sir
Ich komme mit dem nächsten Flugzeug.
- Hej Angelo, wie lief es? - Nicht so gut.
Ein Regenschirm war doch nicht nötig. - Ja, du hattest Recht.
Lauf nicht weg
Wir haben dich 8 Jahre gesucht.
Wer bist du?
Ich heiße Roland.
- Was machst du in meinem Apartement?
- Dazu kommen wir später.
Was für ein Dieb, der kleine Kärtchen hinterlässt?
- Ich glaube ich muss mit meinem Anwalt reden.
- Wieso?
Du bist nicht inhaftiert.. Ich meine nicht du ...Polizei?
Jeder kann eine Bank ausrauben,.
aber ich will wissen, wie man das macht ohne die Tür aufzumachen.
Weiter gehts, bestimmt fällt dir noch was ein.
Schau. wenn du nicht von der Polizei bist, und ich nicht inhaftiert bin
möchte ich das du gehst.
Soll ich dir dabei helfen?
Es ist lange her seitdem du die Tür benutzt hast.
Ich weiß wer du bist.
und was du bist.
Das Gespräch ist Zuende.
Das Gespräch ist nicht Zuende.
Beantworte meine Fragen!
Sag mir...
Wie ist es dir gelungen es so lange auszuhalten?
Wer hilft dir?
Jumpers.
Es ist schwer mit 1000 Volt Strom der durch dein Gehirn fließt zu springen nicht wahr?
Wer beschützt dich? Gib mir eine Antwort und ich kehre heim.
Ich hasse Jumper.
Denkst du das du zur Unendlichkeit damit weitermachen kannst?
So, Ohne Konsequenzen zu leben.?
Es gibt immer Konsequenzen.!
Wohin willst du gehen? Jetzt habe ich dich..
Denkst du, das du dich hinter einer Wand verstecken kannst. Überall hinzugehen. Alles machen zu können.
Nicht Mehr!
David? Bist du das?
David! Geh nicht.
hör mir nur zu, okay??
David, ich weiß nicht ob ich verrückt geworden bin oder nicht,
Ich weiß viele Sachen nicht. aber wenn du mir zuhören könntest....
Warte, geh nichtweg, Ich will mit dir reden!
David, hörst du mich, Sohn?
Es ist okay. Du kannst nach Hause kommen,
wann immer du willst.
Du bist nicht verrückt geworden..
- Telekomunikation.. Roland am Telefon, er ist geflohen.
Wir haben Bilder von den Plätzen, zu denen er sprang.
Ich will das alle daran arbeiten, alle!.
Wer ist das?
Kann ich helfen? - Ja.
Hallo, Frau Harrison. Ich bins, David.
David? David Rice?
Millie hatte Recht, du bist nicht Tod - Tot, nein.
Eigentlich hatte ich Hoffnung, zu erfahren wo ich Millie finden kann.
Millie? Hat ihren eigenen Platz. In Wharton, Nummer 260.
- Sie ist immer noch hier? - Ja, natürlich
Sie arbeitet in der Bar beim Kampus.
Okay, Entschuldigung.
Meine Fresse, Rice-ball?
Scheiße, Scheiße, Mark Kobold!
Entschuldigung, ich kenne dich nicht.
Jesus Christus, sehe ich einen Geist??
Ist das eine Art 6. Sinn?
Ich weiß nicht wovon du redest, okay??
Hej Leute das ist Rice-ball!. Komm schon.
Trinkst du kein Bier mit einem altem Kumpel aus dem Gymnasium?
- Ich bin nicht dein David ... - David!
Du bist der Reiskuchen!
-- Millie? - Hi.
Hallo, wolltest du gehen, ohne ein Wort gesagt zu haben?
- Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen. - Nein?
Also warst das nicht du, der mich die letzten 45 Minuten angestarrt hat?
-Ja, David wieso hast du nichts gesagt?
Ich glaube du bist betrunken. Ich bin nicht betrunken. Mir gehts gut.
Ich bin 110% in Ordnung.
Das war wirklich in Ordnung, geh lieber in dein Bett, ausschlafen
Geh mir lieber einen Drink machen, Schätzchen?
Noch ein Spritzer davon.
Hey! Stopp!
Komm, komm, komm!
Komm!
Mark!
Hör Auf! Lass ihn! Stop!
Steh auf, Rice, komm schon. Setz noch eins drauf.
Was hast du mir angetan, du verrückter?
Ich habe glaube ein bisschen meine Kräfte unterschätzt.
-- Hey! - Hey!
-- Bist du okay? - Ja
Wo ist Mark?
- Weggelaufen - Was?
Ich denke das er so schnell nicht wiederkommt.
Du blutest,
Wir sollten uns darum kümmern.. Komm schon.
Also hast du mich gesehen als ich gerade reinging? - Vielleicht.
Ich wusste nicht was ich sagen sollte.
Vielleicht: Hi, grüß dich, lange Zeit vergangen, ,was machst du so?
Hi. Hallo.
Viele Jahre vergangen, wie geht es dir? - Gut,
-- Was läuft bei dir?? Nur Langweilige Sachen.
- Ich hätte nicht gedacht, das du immer noch hier bist.
- Wo sollte ich denn sonst sein?
Du hattest, diese Listen, nicht wahr?
Ich weiß nicht, du könntest durch die Welt reißen.
Alles ändert sich, irgendwann muss man erwachsen werden, oder?
Womit beschäftigst du dich ?
Bankaufmann.
Im Bankbereich? Wie kommst du denn dahin?
Eigentlich ganz einfach, ich bin dort einfach gelandet.
Hast du Algebra nicht gehasst?
Nein.
- Fiona ich überlasse dir die Bar, ok? - In Ordnung.
Also...bist du zurückgekehrt, was für einen Plan hast du jetzt?
Vielleicht geh ich auf eine Reise.
Eigentlich überlege ich Rom zu besichtigen.
Du überlegst, Rom zu besichtigen?
Hör auf, du weißt das es mein Traum ist, veräppel mich nicht.
- Komm doch mit mir mit. - Mit dir?
Du lädst mich für einen Ausflug nach Rom ein?
Aber nur wenn wir die langweiligen Sachen überspringen.
Willkommen, meine Dame
Ich nehme das.
- Ich nehme das, danke. - Wie sie wollen.
Kannst du glaube, das wir vor 10 Stunden noch in Ann Arbor waren?
Ja.
- Was sucht hier die CIA? - Ich fürchte, das das Topsecret ist.
Wirklich?
Also fürchte ich dass, ich die Erlaubnis sehen muss,
weil ich nicht glaube, das sie der sind, für den sie sich ausgeben.
Natürlich.
Na toll, noch ein Bulle..
Also Mark, sag mir was in der Bak passiert ist.
Ich habe es ihnen schon gesagt.
du bist nur ein weiterer Polizist. Du wirst mir nie glauben..
Hier steht,das du in eine verschlossenen Schatzkammer gesprungen bist.
Willst du darüber lachen, bitte sehr, lach doch.
Hörst du etwa das ich lache?
Das Mächen heißt Millie Harrison
Sie flog vor 16 Stunden nach Rom
Aber sie war nicht alleine.
Danke.
Und worüber denkst du grade nach?
Ich denke, das du mit etwas verheimlichst.
Was meinst du damit?
Dieses Zimmer, erste Klasse.
Es ist zu schön um wahr zu sein.
- Ich sagte doch das ich in der Bank arbeite.
Siehst du,ich weiß das du Algebra hasst.
David, wenn du mir nicht alles sagen willst ist es in Ordnung.
Aber lüge mich nicht an.
I am not lying to you.
Ich lüge dich nicht an.
Ich komme nicht ran.
Ruhig..
Du könntest mich einfach auf ein Date einladen.
Du weißt das er immer die Nr.1 auf meiner Liste war.
Ich weiß.
Du musst darin sehr gut sein, nicht wahr?
Worin?
Rookie, du hast keinen blaßen Schimmer.
- Warte, warte, warte ...
- Entschuldigung, Sir, tut mir Leid...nein, nein.
Tut mir Leid, es ist nicht möglich, es ist geschlossen.
Geschlossen? Wie, geschlossen?
Wir wollen dort nur reingehen, nur eine Runde spazieren gehen.
- Das ist nicht möglich. - Ist hier geschlossen?
Ja, das ist nicht möglich.
Es ist in Ordnung David, ich kann es auch von außen betrachten.
- Sie kam von weit her um es von innen zu sehen.. - Hej, hör auf.
Entschuldigung, er ist.....Ich weiß es nicht.
-- Tchau. - Tchau.
Millie!
- Komm. - Was?
Komm, lass uns eine private Führung machen.
Es ist geschlossen, wir können nicht ins Kolosseum einbrechen.
Wer hat denn gesagt, das es geschlossen ist, die Tür ist offen.
Willst du jetzt das Kolosseum sehen, oder nicht?
- Komm. - Ich hätte nicht gedacht, das du ein Einbrecher bist.
Dieser Ort ist unglaublich.
Ich wollte, das du es siehst, gib zu, das es das Risiko wert war.
Stimmt.
Das ist so wunderbar.
Hier unten hielten sie die Gladiatoren,Löwen und Tiger gefangen.
Wir sollten dort hingehen.
- Wir dürfen nicht, es ist für Besucher unzugänglich.
- Es gibt keine unzugänglichen Sachen.
Bitte?
Millie!
Stehen alle Türen für dich offen?
- Jetzt sind sie offen. Ja
Glaub mir, du willst es sehen.
- Ich wette, das es was wertvolles geht. - Vielleicht.
Ich denke das auf dem Schild steht "nicht betreten".
Sprichst du Italienisch?
Nein.
- L’ingresso heißt Eingang. - Ach ja, ich dachte, es heißt "drücken".
Warte hier, währenddessen öffne ich die tür von der anderen Seite.
In Ordnung, ich komme gleich.
Vielen Dank, die nächste Show gibts um 18 Uhr.
Bitte vergesst das Trinkgeld nicht.
Was, bist du ein bisschen beschäftigt?
Ja, ich verstehe, ist nicht so wichtig..
An deiner Stelle hätte ich die Tür nicht aufgemacht.
Falls du willst das dein Mädchen am leben bleibt..
Aber das ist nur meine Meinung.
Was hattest du vor? Auf ein kleines,romantische Picknick,
Kleine Tee-Party. Weil nichts passieren wird?
- Wenn du sie bloß ansießt.. Was wirst du tun, wohin springst du mit mir?
Dachtest du , das du der einzige wärst?
Du hast wirklich keine Ahnung, nicht war?
Du lebst das Leben wie du es lebst
Fliegst in den Urlaub nach Rom und denkst du das sie es nicht bemerken?
Du springst überall herum, Sprung, Sprung, Sprung, Sprung...
Und du denkst das nichts passiert?
Aber sie haben es bemerkt.
Nicht ich, ich spreche nicht über mich, aber um sie, dort unten.
Hallo Jungs.
Also nur ich.
Ist das neu?
Willkommen im Krieg
Sagt Bescheid, wenn ihr müde seid.
Fast!
David?
Was ist da los?
Gut, es wird Zeit das Mädchen kennen zu lernen.
Nein.
- Was sind das für Leute? - Paladins..
Paladins töten Jumper. Ich töte Paladins, Ende der Lektion.
Oh mein Gott!
Was machen wir?
Polizei! Polizei! Polizei!
Warte!
Ich kam gerade durch dein Sprung-Loch.
Was denkst du, was du gerade tust?
Wenn ich du wär, würde ich gleich zurückspringen.
Du sollstest das nicht sehen, du solltest hier nicht sein, Hau ab!
Könntest du dich freundlicherweise verpissen und zwar jetzt.
Vielleicht lebt dein Mädchen noch.
-- Hey! - Hey.
Was ist passiert?
Nichts, komm lass uns gehen.
Wir sollten von hier verschwinden..
Das hörte sich aber nicht, wie nichts ans.
Du hattest recht, ich sollte dort nicht runtergehen.
Alles ist in Ordnung, komm, wir schaffen es noch ins Museum.
David, unterhälst du dich mit mir.?
- Irgendwo, muss hier ein Taxistand sein. Wohin führst du mich? Redest du gefälligst mit mir?
- Ich erzähle dir alles im Hotel, ok? - Ich werde nicht auf die Rückkehr zum Hotel warten.
- Hör zu Millie, alles ist in Ordnung. - Nein, nichts ist in Ordnung.
Alles was wir machen müssen ist zurückzugehen.
Stopp, wir sind die Polizei.
Don't understand.
DBist du ins Kolosseum eingedrungen?
Wir machten einen großen Fehler. Auf dieses Mädchen dort drüben zu schauen.
Sie sind die, die ihr sucht! - Ich weiß es ...
Es tut mir Leid.ich weiß, das ich dort nicht reingehen sollte.
Bleib ruhig, ruhig ...
Könntet ihr uns nicht mit einer Verwarnung gehen lassen?
Okay, okay...
- Millie, geh ins Hotel zurück. - Nein.
Nein, Nein, Nein, Nein, wir sind nicht zusammen hier
-- Ich bin mit ihm hier. - Iich kenne sie nicht.
- Millie, geh ins Hotel zurück. - Nein.
Ich sagte doch, ich will Millie sehen.
- Wo ist der Körper??
- Ich habe nichts gemacht, wie oft soll ich es wiederholen.
- Wissen sie wie lange sie schon dort ist?
Wir warten auf den Magister
Ja, ich weiß, wir warten schon die ganze Nacht auf den Magistar.
Lady, bleiben sie ruhig, warten sie einfach.
Ich kann ihre Sprache nicht... ich verstehe nicht was sie sagen.
Entweder setzt du dich selber hin, oder wir machen es.
- Ok, ich setzte mich ja schon, ich setzte mich ja schon
Sie hat damit nichts zu tun.
Pedro, der Magistar ist das. Stimmt Valdir.
Der Magistar ist hier. Wir behalten dein Reisepass..
Keine Sorge, dort wo du hingehst, wirst du ihn nicht brauchen.
Hallo, David.
Du hast ca. 30 Sekunden bis sie durch die Tür kommen, verstanden.
Du musst von hier fliehen.. Verlaß das Mädchen
Wenn sie bei dir bleibt, stirbt sie. - Mama, Mama!
20 Sekunden, David.
Mama, Mama!
Millie!
Gut gemacht.
Wir können gehen.
- Haben sie dich freigelassen? - Ja, Haben sie.
- So einfach? - Ja, so einfach.
Wenn die dich freigelassen haben, wieso laufen wir dann?
Sie schlugen vor, das wir schleunigst die Stadt verlassen sollen
- Was haben sie dir gesagt? - Sie haben fragen gestellt.
- 8 Stundenlang? - Sie hatten sehr viele Fragen.
Ich will dir wirklich glauben, aber es ist schwer daran zu glauben.
Millie, vertrau mir, lass uns gehen.
Nimmst du uns mit?
Geh ins Taxi, Millie. Millie, steig ins Auto ein.
Bitte, bitte , geh ins Auto
Das ist deins.
Weißt du noch als ich gesagt habe, das du mir nicht alles sagen musst?
Ich habe meine Meinung geändert
Was ist im Rucksack?
Woher hast du das?
Ich werde dich nicht anlügen
Aber die Wahrheit wirst du mir auch nicht sagen.
Ich kann nicht mit dir fliegen, Millie.
Hier trennen sich unsere Wege.
Nach Detroit?
- Roland. - Wir haben ihn verloren, Sir.
- Wie viele Männer habt ihr genommen? - 2 Leute.
- Ich sagte doch das ihr alle schicken sollt.
- Sie sagte, das 2 ausreichen, aber sie sind verschwunden.
So, als ob sie wüssten das wir kommen.
Wir suchen grade das Viertel ab.
Informiere mich, ich werde eine andere Taktik benutzen.
-- William Rice? - Ja
IOS.
Könnten wir reinkommen und reden?
Ich muss nicht bitten, das ist nur die Höflichkeit.
Um was gehts? Um ihren Sohn, David.
Wieso, hat er Schwierigkeiten?
Es wird schneller gehen wenn ich die Fragen stellen werde.
Wann haben sie das letzte mal ihren Sohn gesehen?
Vor 8 Jahren.
- 8 Jahre? - Richtig.
Und was ist mit Freunden, irgendjemand mit dem ich reden könnte?
Er hat nicht sehr viele Freunde.
Ich möchte gerne mit der Mutter von David reden,ist das möglich.
Ja, ich möchte das auch, wenn sie sie finden, sagen sie ihr das bitte.
Ist sie das?
Mary Rice, jedenfalls hieß sie früher so.
Wann haben sie sie das letzte mal gesehen?
Sie verließ und als der Junge 5 war.
Seitdem, hat sie sich nicht mehr gemeldet.
Wenn ich etwas höre, werde ich sie bestimmt anrufen.
- Nein, werden sie nicht. - Nein, werde ich nicht.
Es hat spezielle Filmeinlagen und nur neue Sachen.
Diese Kontrolle ist viel besser...
Siehst du das?
Immer noch am Leben?
Ich bin getroffen. Er ist tot.
Was?
- Gibt es mehr von denen?
- Es gibt Hunderte, bisher habe ich 10 gefunden.
Was bringt dir das? Es gibt viel mehr von ihnen.
- Und was ist mit dem Rest? - Was ist mit dem Rest?
Wie gesagt, ich jage sie.
- Also, wer sind diese Leute? - Habe ich doch gesagt, Paladins.
Ja, du hast den Namen erwähnt, sag mir lieber was sie wollen?
Das ist doch einfach, sie wollen uns töten. Ist dir das noch nicht in den Sinn gekommen??
Ja, soviel weiß ich auch. - Da bin aber froh.
Könntest du... - Wieso?
- Weil wir tun können, was wir wollen.
Könntest du jetzt... Ich wurde getroffen. Er ist tot.
Super,danke.
Du verstehst es wirklich nicht oder?
Paladins töten schon seit Jahren Jumper.
Schon seit dem Mittelalter.
Das sind Fanatiker, religiöse Wahnsinnige. Inkvisition von Hexenjagd, das war ihre Angelegenheit..
Hör zu, sie sind intelligent, schnell und organisiert
Sie töten jeden, der ihnen in die Quere kommt, rücksichtslos.
Zum Beispiel deine Familie,deine Freunde, dieses Mädchen, die mit dir in Rom war.
Sie sind tot, alle.
Gewöhne dich dran, es ist nur eine Frage der Zeit.
Ich springe um ein paar Kekse. Willst du ein paar?
Jemand soll Hilfe holen!
-- Hilfe! - Was ist passiert?
Was passiert hier?
Ruft einen Kardiologen, jetzt!
Ein Bett!
Okay? Bleibe einfach hier.
Ich spüre keinen Puls.
Was zum Teufel passiert hier?
Mark! Was hast du ihnen gesagt?
Woher wissen sie von Ann Arbor?
- Halte dich fern! - Mit wem hast du gesprochen?
Er war schwarz, mit weißen Haaren, er hieß Roland.
Beantworte einfach die Frage. oder ich werfe dich von der Spitze des Mount Everest, okay?
- Was hast du ihm gesagt?! - Was?! Ich nicht... was?!
Ich weiß das er von meinem Haus weiß . Ich weiß das du ihm von Ann Arbor erzählt hast.
Hast du auch etwas von Millie erzählt? Ich habe ihm alles gesagt.
- Wieso, wieso hast du das getan? - Und wieso nicht?
Wer bist du?!
- Wo ist der Paladin hin? - Er schwimmt.
- Pazifik? - Nein, Atlantik.
Schöner Hai-Schelf in Kuba.
Was hast du vor?
Leg das zurück!
- Eigentlich muss ich ein paar Sachen ausleihen.
Halt dich bloß von der Wand fern.
oder soll ich dir deine Augen rausstechen!
- Ich muss Roland finden. - Nein, musst du nicht.
Ich habe nur 8 Stunden, das Flugzeug des Mädchens landet in 8 Stunden..
Wie soll dir das helfen, diese Materialen sind schon 10 Jahre alt.
Spring ins Gymnasium, vielleicht lernst du dort etwas.
Ich verfolge dich schon 10 Jahre, Schau das mal an.
Siehst du das?
Unser erstes Treffen in Nepal. Du solltest sehen, wie sie mich in Prag zugerichtet haben
Vergiss es. Vergiss Roland, vergeude nicht deine Zeit.
Überlass das mir.
Könntest du? - Schau...
Könnte ich ein bisschen Privatsphäre haben?
Das sind meine Sachen, dreh dich einfach um.
ch dachte, das wenn wir das zusammen machen dann schnappen wir ihn uns.
Über wen denkst du, dich und mich?
-- Ja - Sollen wir uns zusammentun ?
Ja
Tut mir Leid, aber daraus wird nichts.
Tu mir einen Gefallen, ich will nicht das du hier bist, wenn ich zurückkomme.
Finde einen Stein, kriech drunter und bleibe dort.
Choiwu, Bruder. Auf Chinesisch heißt das "Auf Wiedersehen"
Du kannst mich nicht die ganze Zeit verfolgen. Eigentlich bin ich der einzige, der das kann.
Ich bin schon so ein Glückspilz.
Wieso gehst du zu Fuß?
Ich kenne Tokio sehr gut, ich bin hier schon rumgekommen.
Ich mag zur Abwechslung zu gehen. Ich fühle mich dann normal.
- Hast du die Comics Marvel Team-Up gelesen? - Ja, habe ich, mehrere Male
Zwei Superhelden, verbundene Kräfte, wie ein beschränkter Lauf.
Ich weiß was du erreichen willst, aber ich mache nicht mit.
Für dein eigenes Wohlsein, geh nach Hause.
- Lebst du in einer Höhle! - Das nennt man Versteck.
Was willst du?
Ich sage nur, das wir was gemeinsam haben.
Ich weiß nicht, wo ich Roland finde.
Machen wir es oder nicht?
Sorry das Auto ist stecken geblieben.
Ich mache es alleine. Ich werde dich nicht los oder?
-- Oh, oh! - Halt dich lieber fest..
Das war knapp..
Nicht schlecht.
Das wiegt locker 2 Tonnen
Bist du ein.. Wenn es in Bewegung ist dann kann ich mit ihm springen.
Eigentlich habe ich schon mal einen Jumper kenengelernt ...
verrückter Bastard, er versuchte mit einem ganzen Gebäude zu springen.
- Er wird das nie wieder versuchen. - Wieso?
Weil er nicht mehr lebt
Das hat ihn getötet. Er wurde zu doll durchgeschüttelt
- Wie lange machst du das schon? - Was, fahren?
Nein, springen.
- Seit ich 5 war.
- 5? - Ja
Wie hast du das vor allen Leuten geheimgehalten? Wie deinen Eltern?
Einfach, wenn sie nicht da sind..
- Und wo waren sie? - Sie waren nicht da.
Meine Mutter verließ und als ich 5 war.
Ich weiß wie es ist keinen... ...mein Vater...
Habe ich dich über deine Familie etwas gefragt?
wir sind nicht in Oprah, weiß du.
Ich kann das nicht machen, ich muss fliegen.
Das Flugzeug landet bald, ich brauche eine Antwort.
as ist es Alter, sind wir jetzt ein Team?jetzt oder nie.
Ein sehr beschränkter Lauf was?
Sie zu retten, ihn zu töten und fertig.
I hoffe es.
Das Flugzeug aus Rom landete vor einer Stunde.
Oh nein...
Hast du den Flug nicht geprüft?
Wir müssen sie finden.
Du findest sie, ich gehe mich derweil bewaffnen, wir treffen uns im Versteck.
- In Ordnung? - Ok.
Auf was starrst du?
Hej, ich bin David, ein Freund von Millie, ist sie hier?
Als ich das letzte Mal geprüft habe, war sit mit dir.
Hej, dein Freund war hier.
Von wem redest du? - Ein schwarzer mit weißen Haaren.
Du hast ihn gerade verpasst.
- Jesus. - Hallo.
David, was zum Teufel machst du hier?
- Ich habe angerufen, aber du hast nicht abgenommen. - Also bist du eingebrochen?
Ja, ich wollte sicher gehen, das dir nichts passiert ist.
Nein, David, das ist nicht ok, du hast mich auf dem Flughafen in Rom sitzenlassen.
Entschuldigung.
Du entschuldigst dich? Danke.
Ich denke, das du gehen solltest
David, du sollst gehen.
Komm schon, wir haben nicht viel Zeit
Was hast du vor?
David, ich befahl dir zu gehen.
Was?
Ich arbeite nicht in einer Bank..
Nein, wirklich?
Wirklich, Das Geld kommt von der Bank, eigentlich von vielen Banken.
Willst du mir sagen, das du Banken beklaust?
Das ist der kleinere Teil der Wahrheit.
Kannst du jetzt mein Haus verlassen?!
Millie, entschuldigung.
- Es tut mir wirklich Leid, aber wir müssen gehen. - Lass mich in Ruhe.
Komm schon!
Das kann ein bisschen wehtun.
Schon gut, vertrau mir, ok...
Ich werde dir nicht wehtun.
- Komm bloß nicht näher
Ich werde dir alles erklären
Sie sind hier.
- Bleib einfach wo du bist. - David!
Schneller. es schließt sich.
Griffin.
Ich muss dir was sagen.
Also hast du sie gefunden?
- Das kann dich ein bisschen aufregen. - Aufregen?
David? Was ist das?
David? Was macht sie hier?
-- Das ist keine Art Clubhaus, weißt du? - David, was ist hier los?
- Millie ich sagte, das du drinn bleiben sollst, - Vielleicht nimmst du sie mit zum Mount Everest,
oder auf den Grund, ich weiß es nicht, deine Wahl..
Hör zu Griffin, ok? ich wollte es dir grade erzählen
Sie hier hin zu führen, hat dazugeführt das sie dir folgen können, sie haben so eine Maschine,
Er kann den Tunnel offen halten. - Wovon redest du?
Ich sage, das sie uns überall folgen können,
und du hast sie hierher geführt..
Sie verfolgen dich? David was ist hier los?
- Millie, bleib hier. - Nein.
-Was hast du gemacht, wohin führt das?
David, Was hast du gemacht?!
Scheiße.
Mama?
Danke, das du mir deinen Freund hergebracht hast.
Warte, Warte, Warte,wieso tust du mir das an?!
Ich habe dir noch nie wehgetan auch niemand anderen.
Noch nicht, aber du wirst es tun.
Früher oder später werdet ihr alle böse.
Und was ist, wenn ich anders bin?
Du bist nicht anders. - Ich bin anders!
Zeit dich nach Hause zu Mami zu schicken!
-- David? - Millie.
David?
Millie geh weg von hier, lauf, ok? Millie, Millie, Lauf weg!
Lauf!
Ich binde dich los und dann können wir gehen.
Wirklich.
Kannst du mich jetzt von hier wegbringen?
Ok, mache ich und dann lasse ich dich in Ruhe.
Trotzdem warst du es immer.
OK als wir 5 Jahre alt waren..
Das warst immer du
Bitte, nimm mich einfach mit..
Hol tief Luft.
Ich habe ihn!
Ich habe sie da eingesperrt. wenn sie die Maschine öffnen, dann sind sie erledigt.
-- Ich habe sie!! - Nein!
-- Millie!
Mist, daran habe ich nicht gedacht, ich wusste es nicht.
Jetzt müssen sie zu uns kommen.
Löscht das Feuer.
- Was ist das? - Was?
Was machst du?
Nichts, ich dachte gerade daran bowlen zu gehen.
Was? Roland ist dort mit seiner ganzen Armee,
Ich gehe damit zurück und blaße sie nach Timbuktu.
- Dort ist Millie..
- Wir müssen es riskieren. Ich muss sie holen.
Griffin, sie ist meinetwegen dort .
- Wir müssen sie da rausholen, Wir müssen sie da rausholen!
- Ich höre dich, ich bin nicht taub, ich verstehe was du sagst,
ich verstehe was du sagst,. es ist schade.
Aber weißt du was, irgendwann müssen wir alle etwas opfern.
Wo ist der Detonator?
- Wenigstens opferst du nichts. - Ich habe schon etwas geopfert,
Als ich 5 Jahre alt war kamen sie in mein Haus und töteten meine Eltern.
David, David.
Hör zu, bevor das außer Kontrolle gerät, lass uns reden..
Wie gefällt dir so eine Unterhaltung? Kam meine Nachricht bei dir an?
Ich kann dir das nicht erlauben.
Berührst du das noch einmal dann töte ich dich, verstehst du?!
Gib den Detonator zurück, David!
Gib es zurück!!
Tut mir Leid, Griffin
Gib es zurück!
Nein.
Du!
Das Chenian.
Wo ist er hin?!
Also Bruder, das ist das Ende unserer Jagd
Der Trick mit Strom, gutes vorgehen.
- Danke.
- Schneide mich ab und wir können es beenden.
Weißt du, es musste nicht so sein.
Dort sind 5, Wenn du alleine zurückkehrst, bist du tot!
Hörst du mich? Du kannst nicht gewinnen. David nicht, David!
Machst du das alleine, bist du tot.
Du bist kein Held, David!
Du bist ein Jumper, du kannst deine Freundin nicht retten!
Verstehst du es nicht?!
Jetzt!
Ich habe ihn!
Hör auf zu sagen, das du nicht springen kannst David!
Nur Gott sollte so eine Kraft besitzen.
Nicht du, David.
David, es tut mir Leid was ich eben gesagt.
Atme tief ein..
David?
Hey! Hey!
David?
David!
Entschuldigung, Entschuldigung..
Ich wollte schon immer mal in der Bibliothek baden.
David!
Ich bin beeindruckt..
Bleib hier, ok? - Was?
Du bist einen weiten weg gegangen vom Banküberfall.
Ich sagte dir, das ich anders bin..
Ich könnte dich den Haien überlassen.
Hallo
Wobei kann ich behilflich sein?
Könnte ich Millie sprechen?
Hi, Mama.
- Schatz, geh nach oben.
- Weißt du, es war nich einfach dich zu finden. - Du solltest nicht hier sein.
Also ist es wahr?.
- Bist du einer von ihnen? - Ja, das stimmt.
Ich war 5 als ich das erste Mal sprang.
Ich hatte nur 2 Möglichkeiten: mich töten oder gehen.
Also bist du gegangen
Um dich zu beschützen.
Ich war 5 .
Ich tat es, weil ich es musste.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmal.
Also bin ich ein Jumper und du ein Paladin.
Hab ich recht?.
Und was jetzt?
Ich bevorzuge dich, mein Sohn weil ich dich liebe.
Viel Glück..
- Alles in Ordnung? - Ja
Bist du sicher?
Ja, bin ich.
Dann ist ja gut,weil ich friere,
könnten wir an einen warmen Ort gehen?
- Wohin willst du gehen? - Überrasch mich.